ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
នាងទុកមេរោគឲ្យខ្ញុំ
លោកមានជម្រើសពីរ
លោកអាចចាក់មេរោគ
ហើយទទួលបានភាពខ្លាំង បន្ទាប់មកចេញពីទីនោះ
ឬលោកអាចទុកមឈូសនោះ ជាផ្ទះអចិន្ត្រៃរបស់លោកចុះ
Fish!
-ហេតុអីនាងនៅទីនេះ? -ខ្ញុំនៅមានជីវិតនោះអី
លាហើយ Fish!
បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ស្លាប់
ពួកយើងគួរតែសាកអាលេខ ១៣ ទៅអី្អ?
ហើយខ្ញុំក៏រស់វិញ
មិនអាចទៅរួចទេ
គ្មានអី...ដែលមិនអាចទៅរួចទេ
អ្វីៗឆ្ពោះទៅមុខជានិច្ច
Penguin និងខ្ញុំចេញទៅហើយ
ឧបករណ៍នេះធ្វើឲ្យ គ្រាប់បែកមានដំណើរការ
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងឆ្លងមេរោគ
ទុកឲ្យក្រុង Gotham ដួលរលំ ហើយឯងនឹងរះឡើង
ខ្ញុំមិនឲ្យគេប្រែក្លាយឯង ទៅជាឃាតករនោះទេ
ទេ ឯងត្រូវតែចុចវា
ពេលលោករួចរាល់ ហើយចាំទៅរកខ្ញុំចុះ
អូ​ ព្រះអើយ
-​នោះ​ជាស្អី? -នៅទីនោះមានរឿងអីកើតឡើង?
លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ
-លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ... -អត់ទោស ថាម៉េច?
លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់បានលុយរបស់ខ្ញុំ
-លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ -លេខគណនីយ៍ លេខប៉ុន្មានដែរ?
លុយរបស់ខ្ញុំ គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ
គណនីយ៍នេះបិទបាត់ហើយ...
-...ដោយសារតែមិនបានបង់ថ្លៃសេវា -ទេ ទេ លុយរបស់ខ្ញុំ
-លុយសន្សំជាជីវិត ជាគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ! -អ្នកស្រីគ្មានលុយទេ
គណនីយ៍នេះបិទបាត់ហើយ
ឲ្យលុយភ្លាម!
ព្រះអើយជួយផង សន្តិសុខ!
ហេ! ចង់ធ្វើអី?
លុយរបស់ខ្ញុំ! គណនីយ៍សន្សំរបស់ខ្ញុំ!
ឲ្យភ្លាម!
-ហេ! -សុទ្ធតែក្រដាសទាំងអស់!
-ឆ្កួតទេអី្អ? -ពួកគេយកជីវិតខ្ញុំទៅហើយ!
-ហ្អេ៎​ លោក! -ចេញមក!
-ឈប់ទៅ! -មក​នេះ!
-ត្រឡប់មកវិញ! -មកទិញខូឃីស៍យើងវិញមក!
ទៅមុខ!
ឃាតករ ឃាតករ
ឯងគឺជាឃាតករ
ឃាតករ
ឃាតករ!
-Jim... -យ៉េ
លោកមិនអីទេអ្អី?
មិនអីទេ
ខ្ញុំមិនអីទេ Harvey
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះ ចំពោះលោកទេ សម្លាញ់
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការកាំភ្លើងរបស់លោក
មេរោគនេះកំពុងធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ រលំរលាយ លោកត្រូវការឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបញ្ហានេះបាន
ហេតុនេះហើយទើប ខ្ញុំមិនសុំផ្លាករបស់លោក
មានមនុស្សកំពុងជជែកគ្នា
ប៉ូលីសទាំងនេះ​គ្រាន់តែរក សញ្ញាតូចឲ្យលោក
អូខេ? ហើយបើលោកមានកាំភ្លើង ពួកគេកាន់តែជ្រួលច្របល់ថែមទៀត
វាសម្រាប់ការពារខ្លួនឯង
មានដំណឹងពី Lee ដែរទេ?
អត់ទេ បន្ទាប់ពីផ្ទុះគ្រាប់បែកហើយ តើមានអីកើតឡើងខ្លះ?
បណ្ដុំមេរោគហើរពេញប៉មនាឡិកា
-នាងបាត់ខ្លួននៅក្នុងពេលចលាចល -ខ្ញុំមិនយល់ទេ
នាងខំប្រឹងយ៉ាងនេះដើម្បីគ្រាន់តែ ចង់ឲ្យលោកឆ្លងមេរោគបែបនេះ
បន្ទាប់មកនាងរត់គេចបែបនេះ?
នាងឃើញខ្ញុំទប់ទល់នឹងវា
នាងរង់ចាំឲ្យខ្ញុំចុះចាញ់ចំពោះវា
បញ្ជាក់ឲ្យទៅថានាងខុស
Bruce នៅឯណា?
លោកអាធិការ Gordon
Alfred
គេមាននិយាយអីខ្លះទេ?
អត់ទេ គេគ្រាន់តែ នៅអង្គុយសម្លឹងនៅទីនោះ
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយគេ Harvey
-ច្បាស់ទេថាមិនមែនជាសរីរាង្គចម្លង? -ទេ នោះគឺ Bruce
ព្រះជាម្ចាស់ទើបដឹងពួកចង្រៃនោះធ្វើអីដាក់គេ តែខួរក្បាលគេដូចត្រូវគេលាងទាំងស្រុង
លោកពិតជាមនុស្សសំខាន់ ដែលត្រូវនិយាយជាមួយគេដែរទេ?
ចង់បានន័យថា តាមអ្វីដែលលោកនិយាយនោះ គឺលោកសម្លាប់គ្រូបង្ហាត់គេមិនអញ្ចឹង
គេប្រាកដជាគុំគួនបន្តិចហើយ
ស្ដាប់ណា មិនថាពួកគេធ្វើអីដាក់គេទេ គឺមាន Bruce Wayne នៅក្នុងនោះ
ក្មេងប្រុសនោះរឹងមាំជាង ការគិតរបស់លោកទៅទៀត
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើឲ្យគេចងចាំ...
...ថាគេជានរណា
ដរាបណាគេមិនធ្វើហួសព្រំដែន
Harvey លោកត្រូវតែទៅមើលអ្វីម្យ៉ាង
ថ្នាំបន្សាបអ្អេស? Lucius ខ្ញុំចង់តែថើបលោកទេ
កុំទាន់អាលអី ខ្ញុំពិតជាគ្មានរូបមន្តនោះទេ
ប៉ុន្តែក្រែងថ្នាំបន្សាប... នោះជាអ្វីដែលលោកនិយាយ?
ខ្ញុំមើលឯកសារលោកបានពី ផ្ទះរបស់មេដឹកនាំ Owl
ពួកគេលើកឡើងខណៈពេល Strange ធ្វើការយកមេរោគ Tetch ផលិតជាអាវុធ
គេក៏ធ្វើការលើគម្រោងដូចគ្នាទៅ
រៀបចំគម្រោងផលិតភ្នាក់ងារ មេរោគខុសៗគ្នា សម្រាប់បញ្ចប់ខ្លួនគេ
Strange ផ្សំថ្នាំបន្សាប
សមហេតុផល
Court ប្រយ័ត្នចំពោះគម្រោងពួកគេណាស់ ពួកគេប្រហែលជាចង់បានអ្នករក្សាទុក
ពួកយើងត្រូវតែនិយាយជាមួយ Strange
គេនៅទីនេះទៀត ឬទៅបាត់ហើយ?
អូ ពេលលោកនៅក្នុងមឈូស ហើយមេរោគជិតផ្ទុះក្នុងទីក្រុង
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត
Harvey!
ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យ Alfred ទៅសួរចម្លើយ Strange...
...ដោះដូរចម្លើយជាមួយគេ ស្របពេលគ្រាប់បែកជិតផ្ទុះទៅហើយ
Alfred បណ្ដោយឲ្យ Strange ដើរចេញ
មែន ខ្ញុំបន្ទោសអ្នកបម្រើនោះ!
ល្អហើយ
Strange ជាមនុស្សក្រលិចក្រលុច
គេចង់ចេញឆ្ងាយពីទីនេះឲ្យបានឆាប់
ស្ថានីយ៍រថភ្លើងត្រូវបិទហើយ
មានតែរថភ្លើងនៅទីក្រុងទេ ដែលយើងអាចទៅបាន
-យ៉េ -ចាំបន្តិចសិន
-Harvey? -Lucius ខ្ញុំដឹងថាលោកចង់និយាយអី
មែនអ្អេស? គេអាចគ្រប់គ្រងបាន
ចង្រៃណាស់ Barnes ឆ្លងមេរោគប៉ុន្មានអាទិត្យ មុនពេលគ្រប់គ្នាដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ ចាប់ពីពេលខ្ញុំឃើញគាត់
មេរោគរបស់ Strange គឺជា ល្បឿនជំរុញមេរោគ Tetch
លោកដឹងទេថាហេតុអីមនុស្សទាំងនោះ មានប្រតិកម្មឆាប់រហ័សបែបនេះ?
Gordon មិនអាចទ្រាំទ្របានយូរទៀតទេ
បែបនោះ យើងត្រូវតែរង់ចាំមើល មែនទេ?
លោកស្រាវជ្រាវថ្នាំបន្សាបបន្តទៀតចុះ
ចាំមួយភ្លែត ចាំមួយភ្លែត! ម្នាក់បានសំបុត្រមួយ
លោក អត់ទោស!
ពួកយើងនៅទីនេះហើយ លោកត្រូវការអី សម្លាញ់?
ទៅ!
អត់ទោស!
អូ ទេ
ខ្ញុំដឹងថាលោកគិតនិយាយថា "សួស្ដី Fish ខ្ញុំនឹកនាងដល់ហើយ"
ហើយកុំព្រួយអីមិត្តសម្លាញ់
ភាពរីករាយទើបតែចាប់ផ្ដើមទេ
ដោយសារការស្រេកឃ្លានជ័យជំនះ...
...គ្រឺះដំបូងបង្អស់របស់សង្គម
Nero ដើរតួរសម្ដែងចម្រៀង "ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Troy"
ខ្ញុំចង់និយាយពី Court of Owls
ពួកគេមានស្ដាយល៍
មិនទាន់ទាំងរលឹកដល់ឱកាស ដែលពួកគេផ្ដល់ឲ្យពួកយើងផង
-ដើម្បីអី? -ទីក្រុងមានភាពច្របូកច្របល់
ពេលវេលាល្អដើម្បីពង្រឹងអំណាចមែនទេ?
Barbara?
ខ្ញុំប្រាប់ហើយប្រាប់ទៀត
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ដឹកនាំ ក្រុង Gotham ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...
សម្លាប់ Penguin ត្រូវទេ
ខ្ញុំយល់តាំងពីយូរមកហើយ
ហើយឥឡូវគេនៅឯណា? អូ មែនហើយ នៅជាមួយ Fish Mooney
ដូច្នេះ យើងត្រូវរកគេ
ហើយស្អីទៀត?
លោកបាញ់ទ័ពអត់បានការរបស់គេ រហូតទាល់តែយក Oswald បាន?
លោកត្រូវការកម្លាំង សម្លាញ់
កម្លាំងដែលនាងឲ្យ
ដូច្នេះលោកចង់ឲ្យខ្ញុំជួយ
ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំត្រូវការលោកវិញ...
...ដើម្បីចាប់យកប្រយោជន៍ពីឱកាស សម្រាប់មួយជីវិតនោះ
គ្មានទេ
សំណព្វចិត្ត
ស្ដាប់ណា អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន នោះគឺឲ្យលោកប្រើ...
...ខួរក្បាលដ៏វាងវៃរបស់លោក...
...ជួយខ្ញុំធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះ ស្ថិតក្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ
ហើយក្រោយមក ខ្ញុំនឹងជួយលោក យក Penguin ឲ្យឆ្ងាយពី Fish
ព្រមទេ?
ខ្ញុំទុកពេលឲ្យនាងមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំស្មានថាយើងជាមិត្តតើ
ពេល Court of Owls បញ្ជាហើយ គ្មាននរណាមិនធ្វើតាមទេ
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនតូចចិត្តទេ
ខ្ញុំដឹងតើ ពេលម្ចាស់របស់លោក កោះហៅលោកទៅ...
...គ្រាន់តែឲ្យបង្កើតភាពរន្ធត់មួយចំនួន
នេះហើយដែលវាសំខាន់
ខ្ញុំត្រូវការភាពរន្ធត់
ពួកគេត្រូវទទូលខុសត្រូវ ចំពោះបញ្ហានេះ មែនទេ?
តាមបញ្ជារបស់ The Court
ខ្ញុំយកមេរោគបង្កើតជាអាវុធដែលជំរុញឲ្យ ស្រមោលខ្មៅបំផុតរបស់មនុស្សចេញមក
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ឆ្លងមេរោគហើយ
ដូច្នេះ មេរោគនោះនៅឯណា?
ខ្ញុំដឹងណាថាមានច្រើន
ប្រើអស់ហើយ សូមមេត្តាទៅ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ!
កុំទៅ
លោកឲ្យមេរោគមកខ្ញុំ
លើកនឹងបង្កើតទ័ពឲ្យខ្ញុំតាមសន្យា
លោកត្រូវធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំប្រាប់...
...ទាល់តែទីក្រុងនេះ ស្ថិតក្រោមបាតដៃខ្ញុំ
ស្ដាប់យល់ហើយនៅ?
បាទ លោកស្រី
សុំទោសផង ឈប់ចេញដំណើរហើយ...
ខ្ញុំរកប៉ូលីសនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង មើលថា ពួកគេមានរកឃើញ Strange ទេ
សួស្ដី?
អូព្រះ គេនៅទីនេះមែន
-នេះគឺ Gordon -សួស្ដី Jim
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាលោក មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចហើយ
ជួបថ្ងៃស៊យហើយ ហា៎?
-Lee នាងនៅឯណា? -កន្លែងដែលលោកធ្លាប់ស្គាល់
ខ្ញុំដឹងថាលោកមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច
ឈាមទាំងអស់នោះជ្រៀតចូល តាមសសៃរបស់លោក
បេះដូងលោក លោតកាន់តែលឿន
ស្តាប់ខ្ញុំណា
នាងត្រូវមកវិញ វាគ្មានសុវត្ថិភាពទេ
អ្នកឆ្លងមេរោគសម្លាប់គ្នា ពេញទាំងទីក្រុង
ឡូយមែន លោកពិតជាទប់ទល់បានមែន?
ដឹងទេ មិនបាច់ធ្វើអញ្ចឹងទេ
ទ្រុងបើកចំហរហើយ Jim លោកមានសេរីភាពចេញទៅ
-ទេ -ខ្ញុំគិតថាលោកស្រលាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាលោកចង់នៅជាមួយគ្នា
មិនមែនបែបនេះទេ
តែ...
នេះគឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ Jim
ស្ដាប់តាមសម្លេងនោះទៅ
ឃាតករ
ពួកវានាំលោកមកឲ្យខ្ញុំ
ប្រាប់លោកថាលោកជានរណា
ឃាតករ
នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាសម្លេងនោះប្រាប់អីខ្លះ
ប្រាប់ថាលោកចូលចិត្ត ធ្វើបានគេ ចូលចិត្តសម្លាប់គេ?
ឃាតករ
ឃើញទេ ខ្ញុំយល់ពីលោកខ្លាំងប៉ុណ្ណា Jim
ឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅទទួលភាពរីករាយ
ពួកយើងជួបគ្នាឆាប់ៗ
ខ្ញុំសន្យា
ឃាតករ
ឯងគឺជាឃាតករ
Jim? Jim
មានមនុស្សប្រទះឃើញ Strange
កុំបាញ់មនុស្សគ្មានកំហុសឬខ្ញុំឲ្យសោះ
ជាពិសេសខ្ញុំ
GCPD!
កុំកម្រើក!
Fish?
ភ្ញាក់ផ្អើលមែនទែន
ព្រះអើយ Harvey លោកខុសពីធម្មតា
ល្អដែរដែលបានជួបនាង
ពួកយើងចង់បាន Strange
-លោកអាចដើរចេញទៅ -យ៉េ
ទេ
Fish ខ្ញុំដឹងថាតាមពិតទៅ នាងស្រលាញ់ទីក្រុងនេះ
ហើយ Gotham មានការ បង្ហូរឈាមគ្នាដល់ស្លាប់
យើងត្រូវការមនុស្សអាក្រក់នេះដោះស្រាយវា
ឈប់និយាយទៅ ប្រគល់គេមក
គេមានវា
ក្នុងភ្នែករបស់គេ
គេឆ្លងមេរោគ
ពិតមែនអ្អេស?
ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំមក James
មានអារម្មណ៍អីខ្លះ?
វាប្រាប់ខ្ញុំថាប្រមូលថាមពល ទាំងអស់របស់ខ្ញុំទប់កុំឲ្យសម្លាប់នាង
អូព្រះអើយ
Harvey ពេលលោកប្រាប់ថា​ Hugo ម្នាក់នេះអាចការពារទីក្រុងបាន
មិនមែនមានន័យថា មានការព្យាបាល មេរោគនេះបានទេ មែនទេ?
Fish ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ បើនាងមិនថយក្រោយទេ
ខ្ញុំនឹងបាញ់នាងហើយអាល្ងង់ពីរនាក់នោះ នៅពេលនេះភ្លាម!
Hugo តើវាពិតទេ?
លោកជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ដែលអាចបញ្ឈប់បញ្ហានេះ?
ជាក់ស្ដែងណាស់ ខ្ញុំមិនអាចចោលគេទេ
ល្អ នាងរើសដោយខ្លួនឯងទេ
ពិតជាគិតថាខ្ញុំមក ដោយគ្មានជំនួយអីទេអ្អី?
ឯងគឺជាឃាតករ
Jim ដាក់ចុះទៅ សម្លាញ់
Victor មើលទៅអាធិការ Gordon...
...កំពុងតែខឹងហើយតើ
ប្រហែលលោកអាចរំងាប់អារម្មណ៍គេបាន
ទាំងពីរនាក់
អស្ចារ្យណាស់
នោះហើយគឺជាគេ James Gordon ពិតប្រាកដ
ទីបំផុតបានជួបគ្នាហើយ
ម៉ោះអ្នកប្រុស Bruce ស្ករពីរដុំដូចដែលឯងចូលចិត្ត
ឯងឃ្លានដែរទេ?
ចង់ឲ្យខ្ញុំយកសាំងវិចឲ្យទេ?
ម្យ៉ាងទៀត បើមិនអីនោះទេ
ពួកយើងគួរតែអាចត្រឡប់ទៅ Wayne Manor ថ្ងៃស្អែក
ទោះជាខ្ញុំគិតថាពួកយើង អាចទៅប្រទេសក្រៅ
ពួកយើងអាចទៅ Switzerland
ចង់បានន័យថា ពួកយើងធ្លាប់ទៅជាមួយ ម៉ាក់និងប៉ាឯងពេលនេះរាល់ឆ្នាំ...
ឈប់ទៅ
លោកចង់ធ្វើឲ្យមាន ប្រតិកម្មតបវិញ...
...តាមរយៈការរលឹកខ្ញុំពីការចងចាំ គឺល្ងង់ខ្លៅនិងគួរឲ្យអាណិត...
ការចងចាំចុងក្រោយគឺលោកសម្លាប់ មិត្តសម្លាញ់និងគ្រូរបស់ខ្ញុំ
ឯងមានន័យពីតាចាស់ ដែលចាប់ពង្រត់ឯងមែនទេ
ពង្វក់ចិត្តឯង ហើយចង់ធ្វើឲ្យឯង ក្លាយជាឃាតករយ៉ាងសាហាវ
ចាំខ្ញុំប្រាប់ឯងណា អ្នកប្រុស Bruce
អាម្នាក់នោះកុហកឯងទេ
គេនិងក្រុម Court of Owls ចង្រៃរបស់គេ
ពួកគេចង់ប្រើប្រាស់ឯង ពួកគេចង់គ្រប់គ្រងឯង
លោកប្រាប់ថាគាត់ ជាមនុស្សកុហកមែនទេ?
យ៉ាងម៉េច?
តាមការបំបាត់ការឈឺចាប់ ដែលខ្ញុំកប់ទុកជាច្រើនឆ្នាំ?
តាមរយៈការជួយឲ្យខ្ញុំសងសឹកមនុស្ស ដែលសម្លាប់មា់ក់និងប៉ារបស់ខ្ញុំ?
វាលើសពីអ្វីដែលលោកធ្វើ
ម្យ៉ាងទៀត Court of Owls មិនសំខាន់អីទេ
ពួកគេក្រាលផ្លូវសម្រាប់ អ្នកដែលត្រូវមកដល់
ឯងមានន័យថាម៉េច?
នរណា...នរណាមកដល់?
លោកនឹងបានឃើញ
ខ្ញុំគួរតែចម្អិនគេ
-ពួកគេចង់បានមនុស្សទាំងរស់ -ដូច្នេះ ខ្ញុំចម្អិនចំណែកខ្លះ
អូ ទេ ធ្វើចិត្តឲ្យត្រជាក់
នាងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេអ្អី
លោកមានអ្អេស? ក្នុងដៃខ្ញុំ អាវុធនេះគឺជាវត្ថុសម្រាប់វះកាត់
ល្អ ពួកយើងកាត់ជើងម្ខាងម្នាក់ចុះ
មាននរណាទៅណាបាន បើបាត់បង់កជើងហើយនោះ
-តោះ -អោយ​ខ្ញុំ...
ទេ ទេ ទេ ទេ
ឈប់! អ្នកនាង Mooney!
អ្នកនាង Mooney!
Mooney រវល់ហើយ
ឥឡូវមានតែខ្ញុំ
សូម្បីតែខ្ញុំក៏គិតថាកូចចៅលោក ខឹងនឹងលោកហើយ
-លោក Cobblepot -លោកដឹងទេ វាអាចយល់បាន
លោកធ្វើឲ្យពួកគេទៅជាអញ្ចឹង
ហើយបោះបង់ពួកគេចោល
លោកធ្វើការជាមួយអ្នកនាង Mooney?
ពួកយើងជាដៃគូ
ប៉ុន្តែលោកចង់សម្លាប់នាង
ហើយនាងអាធ្យាស្រ័យឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដែរ
ប៉ុន្តែ Mooney មិនមែន ជា Mooney កាលមុនទេ
នាងមានការវិវត្ត
ហើយនាងមានទស្សនៈវិស័យ សម្រាប់ក្រុង Gotham
នាងមើលដឹងថាទីក្រុង មានមនុស្សដូចជាខ្ញុំ
Victor Bridgit
មនុស្សឆ្កួតជាអ្នកគ្រប់គ្រង
ហើយលោកត្រូវតែជួយពួកយើង ឲ្យទទួលបានជោជ័យ
ខ្ញុំមិនអាចទេ
ខុសហើយ សាស្ត្រាចារ្យ
មេរោគនេះបំផ្លាញក្រុង Gotham
នោះវាធ្វើឲ្យថ្នាំបន្សាបរបស់លោក ជារបស់មានតម្លៃបំផុតក្នុងក្រុងនេះ
ពួកយើងត្រូវការក្រុង Gotham ពាក់កណ្ដាល...
...ហើយក្រុមប្រឹក្សាក្រុងប្រគល់វា ឲ្យមកពួកយើងដោយមិនបាច់ប្រើកម្លាំង
ដូច្នេះ ខ្ញុំសួរលោកម្ដងទៀត
របស់នោះនៅឯណា?
បើខ្ញុំប្រាប់ថាថ្នាំបន្សាបនៅឯណា
ខ្ញុំគ្មានន័យអីទៀតទេ
ខ្ញុំមិនអាចទេ
លោកអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំតាមចិត្ត
យល់ព្រម
ថាម៉េច?
មានដឹងទេ ពេលខ្ញុំនៅ Arkham ខ្ញុំត្រូវគេធ្វើទារុណកម្មរាល់ថ្ងៃ
ទេ នោះគឺជាការព្យាបាលទេ Oswald
ការព្យាបាល
ឧបករណ៍ដែលលោកប្រើដើម្បីបញ្ជា ការព្យាបាលនោះ
ចាំបានទេ?
វាធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថា ក្បាលលោក ដូចជាត្រូវគេចាប់ហែក...
...បែបនោះសត្វល្អិតនោះអាច ចាក់ចូលទៅក្នុងខួរក្បាលតែម្ដង
ហើយបន្ទាប់មក គិតទៅថាវា អាចធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់ផ្លូវកាយយ៉ាងណា
បែបនេះ ការពិតទៅ ខ្ញុំធ្លាប់សាកហើយ
ឈប់សិន Oswald
ទេ ស្ងៀម នៅឲ្យស្ងៀម!
ខ្ញុំប្រាប់លោកទាំងអស់
-ខ្ញុំប្រាប់លោកថាថ្នាំបន្សាបនៅឯណា -ខ្ញុំ​ដឹង
ប៉ុន្តែមិនមែនឥឡូវទេ យល់ទេ?
ថាម៉េច?
ពួកគេមិនបានឆ្លើយតបក្នុងតំបន់ទេ ពួកគេប្រាកដជាមានការលំបាក
អញ្ចឹង​ យើងមិនរកផ្លូវចេញទេ
ឃាតករ
Jim ធ្វើចិត្តឲ្យស្ងប់ ប្រាកដជាមានមនុស្សមក!
យ៉េ! ហើយពេលនោះ Mooney បង្ខំ Strange ...
...ប្រគល់ថ្នាំបន្សាបឲ្យនាងបានទៅហើយ
យើងគ្មានពេលទៀតទេ
ឃាតករ
ខ្ញុំដឹងថាលោកអាចធ្វើបាន
អូ Jim!
ត្រូវវាយមេរោគចង្រៃនោះ
មិនមែនឡានខ្ញុំទេ វាជាឡានខ្ញុំតើ
ទុកឲ្យខ្ញុំបើក
Alvarez​ ស្ដាប់បញ្ជា
ចៅហ្វាយក្រុង James ប្រមូលកងសន្តិសុខជាតិ
ពួកយើងមិនចង់ឲ្យទាហានណាម្នាក់ ត្រូវបាញ់ច្រឡំនោះទេ
កុំរំខាន
លោកកើតអី?
Alvarez កំពុងនិយាយជាមួយលោក
ប្រាប់ហើយថា កុំរំខានយើង
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងសួរឯងម្ដងទៀត
នរណានឹងមកដល់?
ចង់សួរថា ខ្ញុំគិតថាមនុស្សប្រុសដែលខ្ញុំ សម្លាប់នៅក្រុមហ៊ុន Wayne...
...ជាមេដឹកនាំរបស់ Court of Owls?
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកចេញទៅ
យ៉េ មិនមែនអញ្ចឹងទេដឹង?
ឯងមិនអាចឲ្យខ្ញុំទៅដោយងាយទេ
ឯងត្រូវតែចាំថាខ្លួនឯងជានរណា
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា
ខ្ញុំមានវាសនា
ឥឡូវស្ដាប់ខ្ញុំទៅណា
មនុស្សប្រុសនោះ គេចង់ឲ្យឯង បញ្ជាគ្រាប់បែកឲ្យផ្ទុះ
មិនថាគេសន្យាអីនឹងឯងទេ
រួចពីការឈឺចាប់ អំណាច វាគ្មានទេ...
...វាគ្មានអីជាការពិតទេ
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងចងចាំពីអ្វីដែលពិត
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីជាការពិត
ខ្ញុំសងសឹកជួសប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ នោះហើយជាការពិត
ទេ
ទេ នោះមិនមែនជាការពិតទេ
អ្វីដែលជាការពិតនោះ គឺឯងមានជម្ងឺជាប់រហូត កាលដែលឯងនៅពីតូច
ម៉ាក់របស់ឯងអង្គុយក្បែររាល់យប់ ហើយ អានរឿងឲ្យឯងស្ដាប់ដល់គេងលក់
នោះទើបជាការពិត
ឬពេលឯងអាយុ ៧ ឆ្នាំ ហើយឯងជិះទូកចេញទៅក្រៅ...
...ហើយឯងបាត់ខ្លួនក្នុងព្យុះ...
...ហើយខ្ញុំនឹងប៉ាឯង ស្រែកឆោឡោ ព្រួយបារម្ភ
ហើយពេលប៉ាឯង រកឃើញឯង គាត់ក៏យំ
នោះជាការពិត
មែន ប៉ាម៉ាក់ឯងស្លាប់លើផ្លូវតូច កាលពីបីឆ្នាំមុនមែន
ហើយប្រហែលមនុស្សប្រុសនោះ យកការឈឺចាប់យប់នោះចេញ
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាជីវិតទេ គ្មានការស្រលាញ់ មួយណា ដែលគ្មានការឈឺចាប់ទេ
គេមិនអាចប៉ះពាល់ក្ដីស្រលាញ់ ដែលប៉ាម៉ាក់ផ្ដល់ឲ្យឯង...
...ដែលស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនឯងទេ
ឯងនៅតែមានវានៅទីនេះ
ដូចក្ដីស្រលាញ់ដែលខ្ញុំមានចំពោះឯង
ខ្ញុំស្រលាញ់ឯង អ្នកប្រុស Bruce
ខ្ញុំអាចធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឯង
ខ្ញុំអាចស្លាប់ដើម្បីឯង
ឯងត្រូវតែស្វែងរក ក្ដីស្រលាញ់នោះម្ដងទៀត
ត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញមក អ្នកប្រុស Bruce
អរគុណច្រើន
គ្មានបញ្ហាទេ
អត់ទោស
អូចង្រៃយ៍
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយនោះគឺថា បើ Penguin និង Fish រួមដៃគ្នា
អ្វីៗនឹងទៅជាកាន់តែអាក្រក់ កាន់តែឆាប់
-ចង់រត់អ្អេស? -ទេ
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថាគេប្រហែល ជាមើលថែ Barbara និង Nygma ជួសយើង
មានន័យថា យើងអាចជួយរឿងផ្សេងទៀត
ផ្ញើរដំណឹងឲ្យ Fishថាចំនុចខ្សោយ របស់ Babs នៅត្រង់ណា
នេះជាដំណោះស្រាយរបស់យើង
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ
នាងមកធ្វើអីទីនេះ?
វីស្គីមួយ របស់នាង
ថ្ងៃនេះចម្លែកមែន
មិនស្មានសោះថា បានជួបនាងនៅទីនេះ
ខ្ញុំត្រូវចំណាយពេលចោលខ្លះ ពេលសង្សារចាស់ខ្ញុំនៅឃើញពន្លឺថ្ងៃ
គិតថាខ្ញុំអាចមានភាពរីករាយខ្លះ
Babs នៅឯណា?
-ចង់ធ្វើអីជាមួយនាង? -មិនមែនជារឿងលោកទេ អ្នកបម្រើ
សុំទោស នាងហៅខ្ញុំថាម៉េច?
សុំទោសណា លោកមិនមែនអ្នកបម្រើទេ
លោកដូចជាអ្នកខាត់ស្បែកជើងច្រើនជាង
ពួកគេគួរតែឲ្យលោកឈរនៅខាងមុខទេ
ពាក់មួកគួរឲ្យស្រលាញ់ នោះធ្វើឲ្យលោកកាន់តែលឿន
ល្អ
ចេញទៅ
យ៉េ
នាងឆ្លងមេរោគហើយ
ល្អណាស់ នាងមិនល្ងង់ ដូចដែលខ្ញុំលឺមកទេ
មានអីចង់បញ្ជាក់ទៀតទេ?
ចុះបើកាត់សួតនាងចេញហើយ បង្ហាញនាងវិញល្អទេ?
ល្អណាស់ ពិតជាគួរឲ្យរន្ធត់ខ្លាំងមែនទែន
ចង់ដឹងណាស់ថានាងធ្វើម៉េច
ប៉ុន្តែខ្ញុំមកដើម្បីចង់ជួបចៅហ្វាយនាង ម្នាក់ដែលមានសក់សនោះ
គេមិនមែនចៅហ្វាយខ្ញុំទេ
ប្រហែលមេរោគដែលខ្ញុំមាន ធ្វើឲ្យខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង...
...ហើយឆ្ដួតគួរសម្យ
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថានាងជាខ្ញុំបម្រើ បងប្រុសរបស់នាង...
...ហើយនាងក៏ជាខ្ញុំបម្រើរបស់ Barbara
ដូច្នេះ,
នាងអាចបញ្ជូនការផ្ដែផ្ដាំឲ្យគេបានទេ?
ចៅហ្វាយរបស់នាង...
ប្រាប់នាងទៅថា លើកក្រោយឲ្យតែជួបគេ ខ្ញុំនឹងពុះក្បាលគេឲ្យដាច់ពីខ្លួន
លា​សិន​ហើយ
ត្រូវការអ្នកជួយទេ?
នែ៎លោក គឺប៉ូលីស!
ហេ! នៅទីនេះ!
វាជាសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងអស់
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ
-បំរាមគោចរក្រុង Gotham -ចាប់គេ
...ពេលថ្ងៃលិច គ្រប់គ្នាត្រូវនៅក្នុងផ្ទះ
រាល់សកម្មភាពនៅក្រៅផ្ទះ ចាត់ទុកជាសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្ម
សម្អាតទីនេះ!
តោះទៅ តោះទៅ តោះទៅមុខទៀត
នៅក្នុងផ្ទះ
គេដើរតាមទឹសដៅអ្វីម្យ៉ាង
ត្រូវដឹងថានរណាជាអ្នកគ្រប់គ្រងគេ
នរណាជាអ្នកលាងខួរក្បាលគេ?
ហើយយ៉ាងម៉េចទៀត?
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អាចង្រៃនោះ
អ្នកទាំងពីរចាំទីនេះហើយ
សាស្ត្រាចារ្យ នេះជាល្បិច
បន្តិចទៀតលោកនឹងឃើញថាខ្លួនឯង ព្យួរឡើងជាមួយសាច់នៅសល់
គ្មានល្បិចអីទេ
ខ្ញុំសាកល្បងមេរោគជំនាន់មុន និងថ្នាំបន្សាបទៅលើសត្វរួចហើយ
ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថា ខ្ញុំបានបែងចែក ចំណែកដែលទទួលជោគជ័យហើយ
កន្លែងចម្លែកណាស់
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​វា
វាប្រមូលផ្ដុំ
ពេលដែលឯងរំលាយវា
វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យាបាលមនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលឆ្លងមេរោគនៅក្រុង Gotham
Oswald លោកនិងខ្ញុំ នឹងដឹកនាំទីក្រុងនេះទាំងអស់គ្នា
មែន ប៉ុន្តែរឿងទីមួយ ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Ed Nygma
វាត្រូវតែស្លាប់
អូ គេនឹងស្លាប់
ហើយគ្រប់គ្នាដែលព្យាយាមរារាំងពួកយើង
នេះជាស្អី?
នរណានៅទីនោះ?
ឆាប់ចេញមក
ពួកគេជានរណា?
កុំមើលខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ពិតមែនអ្អេស?​ ធ្វើបានតែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ប្រគល់ថ្នាំបន្សាបភ្លាម
ខ្ញុំចង់បានក្រុមវាយលុក ហើយគ្រប់អង្គភាពដែលមានពេលនេះ!
ខ្ញុំចេញដំណើរហើយ
រាយការណ៍ មានព្យុះទឹកកកនិង ដុំភ្លើងធ្លាក់នៅភាគខាងកើត Slaughterhouse
-លោកគិតថាប្រហែល... -បើកឡានទៅមុខទៅ
ព្រះមាតាមានមេត្តា
ឃាតករ ឃាតករ
មនុស្សល្ងង់
Fish!
Oswald...
វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ... យើងអាច...យើងអាចជួយនាងបាន
ទេ​ ទេ ​ទេ
ខ្ញុំដឹងយូរណាស់ហើយ ថាខ្ញុំត្រូវចប់បែបនេះ
ទេ កុំនិយាយបែបនេះ
-យើង... យើងនឹងជួយនាង -ស្តាប់ខ្ញុំ
ស្តាប់ខ្ញុំ
ធ្វើឲ្យទីក្រុងនេះទៅជារបស់ឯង
មិនអញ្ចឹងទេដុតកម្ទេចវាទៅ
គេហៅខ្ញុំថាលោកម្ចាស់
ឯង Jim Gordon ឯងជាបិសាច...!
ឯងនិយាយត្រូវ
យើងជាបិសាច
-GCPD! -ចាប់ពួកគេ
ពួកគេទាំងអស់គ្នា!
Strange យល់ល្អប្រាប់ខ្ញុំមក ថាលោកអាចផ្សំថ្នាំបន្សាបថែមទៀត
បាទ ​បាទ
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការរបស់ម្យ៉ាង
សប្បាយដែរទេ?
ច្បាស់ដែរទេ?
បើតាមប្រភពរបស់ខ្ញុំ Fish Mooney និង GCPD កំពុងដណ្ដើមគ្នា
...ដើម្បីរកថ្នាំបន្សាបមេរោគនេះ
ប៉ុន្តែ Fish...ស្លាប់ហើយ
ហើយ Hugo Strange ដែលជាអ្នកផ្សំថ្នាំបន្សាបនោះ
កំពុងរៀបចំបន្ទប់ពិសោធន៍ក្នុង GCPD
ប៉ុន្តែពួកគេភ្លេចថាមាន ម្នាក់ដែលសំខាន់ខ្លាំងបំផុត
ដូច្នេះ មែន ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថាម្នាក់នេះ ជាគន្លឹះធ្វើឲ្យយើងគ្រប់គ្រង Gotham
លោកជាអ្នកជួយជីវិតខ្ញុំ?
លោកជាអ្នកដែលដោះលែងខ្ញុំមែនទេ?
មិនប្រាកដទេ
ធ្វើឲ្យ Gotham សុំអង្វរ
ទៅរកអាគារ Yuyan
រកក្បាលរបស់អារក្ស
ចាប់យកវាសនារបស់ឯង
ល្អ រក Bullock
ឲ្យគេដឹងថាពួកយើងនៅឯណា
ខ្ញុំតាម Bruce
បើខ្ញុំ ខ្ញុំមិនប៉ះវាទេ Bruce
លោកដឹងថាខ្ញុំជានរណា?
ឯងគិតថាគ្រូឯងបញ្ជូនឯង មកទីនេះជួបនរណា?
គាត់ស្លាប់ហើយ
គាត់ត្រូវគេសម្លាប់
គេស្លាប់ហើយ
ប៉ុន្តែគេបំពេញកិច្ចការរួចរាល់
បំផ្លាញ Court of Owl ដុតកម្ទេចក្រុង Gotham
ហើយឯង...មកដល់ទីនេះ
គាត់ប្រាប់ឲ្យខ្ញុំបំពេញ ការហ្វឹកហាត់របស់ខ្ញុំ
រកក្បាលអារក្ស
ឯងបានធ្វើហើយតើ Bruce
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលឯងរក
ខ្ញុំគឺក្បាលអារក្ស
ខ្ញុំជា Ra's al Ghul
ហេតុអីឯងមករកខ្ញុំ Bruce?
លោកគ្រូប្រាប់ឲ្យខ្ញុំរកលោក
លោកនឹងជួយបង្វឹកខ្ញុំឲ្យចប់
ហើយគ្រូឯងមានប្រាប់ទេថាខ្ញុំជានរណា ខ្ញុំចង់បានអី?
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនមែន ពួក Court of Owls ទេ
លោកគ្រាន់តែប្រើប្រាស់ពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអីទេ
ហើយដឹងថាខ្ញុំមានជីវិតរស់ ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ
ខ្ញុំឃើញហើយធ្វើរឿង...
...ដែលអាចធ្វើឲ្យប្រែក្លាយ គ្រប់អ្វីដែលឯងជឿជាក់
ប៉ុន្តែគេចាត់ទុកខ្ញុំជាអារក្ស
ពួកបរិសុទ្ធ
ខ្មោច
ប៉ុន្តែរយៈពេលច្រើនឆ្នាំ គ្រប់ដំណើររបស់ខ្ញុំ
មានរបស់ម្យ៉ាងដែលខ្ញុំមិនអាចរកបាន
ទាយាទពិប្រាកដ
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ដឹងថាឯង ត្រៀមខ្លួនរួចឬនៅ
រួចហើយ
លោកគ្រូបង្ហាត់ខ្ញុំ
ពិតមែន?
គេដាក់ភារកិច្ចឲ្យឯង
គេឲ្យឯងក្លាយជាមនុស្សដែលបញ្ចេញ មេរោគគ្រប់ដណ្ដប់ទីក្រុងនេះ
ឯងបរាជ័យ
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែ...
ប៉ុន្តែ Alfred គាត់... គាត់បានរារាំងខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ដឹង
ហើយហេតុនេះ ខ្ញុំនឹងឲ្យឱកាសឯងមួយទៀត ដើម្បីបំពេញដំណើររបស់ឯង
អូ កុំភ្ញាក់ផ្អើលពេក អ្នកប្រុស Bruce
ខ្ញុំប្រាប់ហើយតើ ឯងមិនអាច ឲ្យខ្ញុំចេញទៅដោយងាយនោះទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រហែសបន្តិច ភ្លាត់ស្នៀតបន្តិច
ឲ្យណិនចារស្វាទាំងនោះ មករកខ្ញុំម្ដងមក
មិនអីទេអ្អី សម្លាញ់? ឯងមកក្នុងនាមជាអីទៅ?
បានហើយ
មនុស្សម្នាក់នេះ នៅក្នុងអតីតកាលទេ Bruce
ឥឡូវ ឆាប់ក្ដោបក្ដាប់អនាគតឯងទៅ
សម្លាប់គេទៅ
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
បំពេញវាសនារបស់ឯង
គេនិយាយមិនត្រូវទេ
អ្នកប្រុស Bruce គ្មានមធ្យោបាយណាធ្វើវាទេ
គេនិយាយមិនត្រូវទេ
វាសនាឯងគឺដើម្បីក្លាយជា Bruce Wayne
ហើយថ្ងៃណាមួយ ឯងនឹងចងចាំរឿងនោះ
ហើយឯងនឹងចងចាំថា ខ្ញុំស្រលាញ់ឯងខ្លាំងយ៉ាងណា
ខ្ញុំចាំបានពេលដំបូងដែល ម៉ាក់និងប៉ាឯងនាំឯងមកដល់ផ្ទះ
ពួកគេអស់កម្លាំងណាស់
ហើយពួកគេប្រគល់ឯងឲ្យខ្ញុំ
ក្មេងតូចគ្មានកម្លាំងតបត
ហើយពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថា "ថែគេផង" ហើយខ្ញុំក៏និយាយ
"ប្រាកដណាស់" ហើយខ្ញុំត្រកងឯង លើដៃខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបីឯង
ហើយឯងក៏បើកភ្នែក
ហើយឯងមើលខ្ញុំ
ហើយក្នុងពេលនោះ ខ្ញុំសម្រេចចិត្ត...
...ថាខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឯង គ្រប់យ៉ាងទាំងអស់
ដូច្នេះ បើឯងត្រូវការធ្វើបែបនេះ
អ្នកប្រុស Bruce ឆាប់ធ្វើចុះ
ឯងធ្វើទៅ